●台灣日本大不同-比手畫腳篇




剛開始在日本公司上班沒多久
有天中午跟日本人同事們一起到外面吃午飯

------------------------------------------------------------------------------
一到店裡 很自然的跟店員報人數要求帶位

----------------------------------------------------------------------



雖然只是幾秒鐘 但看的出店員眼神一閃而過的疑惑

--------------------------------------------------------------------------
...疑惑什麼呢...

後來自己暗暗回想
難道貧僧平日修行日語的功力尚淺


連『六位人客啦 還不快帶位』的日文都講的哩哩辣辣 慘不忍賭

害的人家東瀛小二摸不著金剛二腦 露出疑慮神情?



不不不

在下雖然向來抱著 能懶就攋 能坐著就絕不站著
當然能躺下嗑瓜子一邊看電視是最好 的心態

但是到日本後對於學習日文這堂課“不修要如何活下去的課“
可是不敢掉以輕心 時時虛心向學來的
雖說程度是不到如何的廣博深遠 精闢透澈

至少區區『六位人客』照道理說 也還難不倒貧僧滴呀
那就是說

貧僧應該沒講錯!
那那 錯在那兒呢?

之後幾日 謎題終於揭曉...

那天晚上貧僧依舊懶在電視機前(通常會搭配嗑瓜子 不過日本沒瓜子...嘖!只好搭配窮抖腳)


突然電視機的一幕 終於解開了那天的謎題:
-------------------------------------------------------------------------------
原來如此!原來如此!!


那天是貧僧喊著『六位人客』時 一邊手賤多事 還要比出『六』才覺得夠氣勢
原來『六』的比法   人家日本國才不是這樣比的~~


(...是低 本篇的題目是●台灣日本大不同-手勢篇
但講了會透漏劇情 所以用日文先代表
要看到此 才能透漏本篇主題---●台灣日本大不同-手勢篇)敬請繼續觀賞~


然後關於手勢這件事 再多請教了大王及公司同事們之後

整理出以下幾樣常見的日式比法來給大家帶回去閉關練習

以備哪一天到日本 不用日文 至少比手畫腳也能通~

以下:


基本篇1~10的數字比法

首先1~5的比法 日本跟台灣是一樣的
6開始就不同:

 (是的 日本式是從六開始 就得要用到兩手)
-------------------------------------------------------------------------
那 六之後的比法 在日本有什麼意義嗎?
一問之下:

 
-------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
然後 台灣的8跟9比法 在日本是無意義 先跳過 然後是10

--------------------------------------------------------------------
PS.食指交叉比叉叉 還有要結帳買單的意思(但較不普及 在居酒屋等特定餐飲店才有在用)

(同事說 但是真的不普遍 所以不推薦使用)
-----------------------------------------------------------------------
後後~不問不知道 原來日本跟台灣的手勢 有這麼多差別阿...
那假使不使用日文 到日本遊玩 若用錯手勢 可能會發生以下的狀況:
像這樣 無法正確表達意思就很麻煩
---------------------------------------------------------------------------
所以阿 保險起見  在下又去問了公司同事們 除了數字 那還有哪些日本獨有的手勢呢

先介紹一般比較通用(可能大家都知道的)有:

答對了!冰嘣!  跟 答錯了!脯脯!
或是NO!跟OK!的意思

這兩個很常見 也很普及各位有機會也可以用用看 包准不用日文也能通低!
---------------------------------------------------------------------------------
另外是這兩個 用手指表現的意思:

大拇指 代表男人(通常是 我家的男人阿~ 的意思)
小拇指 代表女人 (但通常是指 女友 在外有女人 比較負面 貶視的意思 所以不要亂用比較好)
-----------------------------------------------------------------------------

再來是比較有趣的 也很普及:
(特別是GAY的比法 可別道路上就亂亂比路人是GAY 小心被拖去揍個鼻青臉腫...
在下可不幫忙付醫藥費阿...)
----------------------------------------------------------------------------------------
最後 比較負面的是這個比法:

OK的手勢 會依照手心方向而代表不同的意義
手心向外 是普通的OK的意思
手心朝上 則是代表錢錢的意思(不好的 黑的錢  所以問老闆這多少錢時 可不能用低~)
-----------------------------------------------------------------------------------
剛好在看電視時 有比到錢錢的手勢 拍下來給大家參考

↑我跟大王很喜歡的搞笑藝人雨上がり決死隊的宮迫
很常故意用邪惡的表情 比貪錢的手勢(爆笑)
--------------------------------------------------------------------------
另外 剛好又看到美少女出身的小倉優子 比出OK手勢 也一併拍下給大家參考

↑怎樣可以長成這摩口愛阿~~~~(怨~)
-------------------------------------------------------------------------------
然後 在我一個一個巴著同事請教日本手勢的問題時 也同時分享了一下台灣的手勢
看看是否可以通用

..............原來大象的手勢 有嚇到同事一下
 (好像在日本人眼裡 實在是怪到可以列為異型的姿勢...美女們不要用比較不會破壞形象...)
---------------------------------------------------------------------------
附帶一提 日本的大象(跟狐狸)是這樣的:
(雖然可能用不到 還是給大家解一下惑)

嗯 比起台灣的大象 日本的樸實平凡多了
(台灣贏?但我們沒有狐狸的比法 ...所以...剛好打平?)
------------------------------------------------------------------------
以上 分享一下日本國的通俗文化給大家(的確我們日本語學校沒教過 課本也沒有寫...)
有機會大家運用看看 一定能在跟日本人(或日本店家)溝通中 更添樂趣

最後 帶給各位男生福利
在電視上看到剛剛的美少女小倉優子
旁邊坐的竟是始祖童顏巨乳女王 正點到軟腿的"星野亞希"
(講到這裡 讀者的女生們不見得知道我在說什麼 但男生們肯定眼睛都是笑著的...)

總之這麼難得的雙正妹畫面 不拍下來給各位同胞分享 在下就太對不起大家了!!!
(好啦 解釋一下給各位女生)↑左為小倉優子                 ↑右為星野亞希
還想知道更多的人 去姑勾一下圖片 就會跑出很多頁低^^
----------------------------------------------------------------------------------
另外.最近也發現 還是有很多有愛心的讀者 真的每天都會來幫忙按廣告
讓在下在操死人不用負責任的東京冷血辦公室留下感動的兩行熱淚T_T~
(真的不是因為在下愛錢喔)

感動阿!!!!就感心阿!!!!
也給在下繼續努力的動力 也期待大家繼續點擊廣告喔^口^!!!
(真的真的不是因為貧僧貪財喔!!!嘿嘿嘿)

張貼留言

50 留言

  1. 手勢原來可以差那麼多唷

    可是在台灣阿

    滿多人比"十"也是用日本式的"十"下去比的耶
    (我就是其中一個XD)

    ㄟ兜~那下一篇該不會是穿著篇吧~

    接接加油!

    回覆刪除
  2. 挖好有趣喔 台灣的數字手勢比較省壓
    這讓我想到最近看電影 惡棍特工(Inglourious Basterds) 裡面有德國人跟英國人比數字的手勢喔...

    回覆刪除
  3. 這篇寫得真不錯
    國情差異在這種小地方總是特別有趣:)
    但我有個疑問、
    狐狸的比法不是食指+中指連著大拇指嗎?
    (我一直以為翹起來的食指跟小指是耳朵)
    還是我記錯了?

    回覆刪除
  4. 日劇“野豬大改造”裡的草野彰就很愛比狐狸手勢喔~

    可見以下影片 0:31左右
    http://www.youtube.com/watch?v=eaYoMEBt6xA

    回覆刪除
  5. 這麼細節的地方我都沒注意到呢!
    下次去JP就知道要比啥手勢了...

    回覆刪除
  6. 有一種狐狸的比法,但是比較不常見~
    (小時候大家都這樣玩,喔我目前25歲XD)
    一隻手用中指和拇指把兩個眼尾往旁邊撐,
    眼睛會變成細細的,
    另一隻手把鼻子往下拉,
    鼻子會拉長。
    (拉鼻子的手可能要放在撐眼尾的手底下比較好拉)
    可以對著鏡子做,真的超像狐狸的XD

    但是這樣是把臉產生形變,
    女生少做為妙XD

    回覆刪除
  7. 大象的日文是「ゾウ」,不是「ソウ」喔 ^_^

    回覆刪除
  8. 雖然知道日本數字的比法
    可是去了日本就是改不過來(攤手
    反觀他們對我的7.8.9的比法覺得很困難XD
    手指折不下來咪? 哈哈哈哈
    不過大象的比法我這是第一次了解呢
    真釋謝謝JJ的解釋XD

    回覆刪除
  9. 感謝接接的分享~~~
    話說每次看接接的網誌圖都很多~感覺好用心在講解@@~

    小倉優子感覺變好多喔!印象中的樣子都是網路上流傳的寫真照~不過還是很喜歡她啦^^

    亞希也很正!(撇開胸部是真的還假的)臉蛋身材也是一百分啊~~~~~~~~~~~~

    不過我是女孩子...不是男的...還知道這麼多寫真女星感覺我好不正常(驚)

    回覆刪除
  10. 接接~
    你的圖片有時候會無法顯示...
    建議你用GOOGLE提供的相簿PICASA會比較方便喔!
    用BLOGGER的帳戶就可以直接存取PICASA的相簿了~
    很好用的喔..不用去FLICKR貼過來貼過去XD

    回覆刪除
  11. DEAR 大家 感謝提醒喔!!
    消失的圖片已經修復

    若還有發現哪一篇有不見的圖
    也麻煩隨時通知在下喔^^!!感謝!!

    回覆刪除
  12. 相對地, 剛來台灣生活的日本人也很困擾
    常常看不懂台灣人比的手勢是什麼意思呢~><

    回覆刪除
  13. 我剛到日本時也比過台灣六這種蠢事
    後來在日本一日homestay後看到日本小孩學數數才知道六的不同
    結果引發我好奇,成為我畢業論文的研究題目
    多國家(約20個)數數跟一些特有的gesture.
    這真是太有感覺的一篇啦!

    回覆刪除
  14. 我是習慣十擺成"十"的樣子
    (左手肘與手指成水平)
    而非"X"的樣子

    回覆刪除
  15. Bravo, l'idГ©e remarquable http://runfr.com acheter cialis en pharmacie achat cialis generique

    回覆刪除
  16. vous, probablement, vous ГЄtes trompГ©s ? http://runfr.com/acheter-cialis-et-viagra-sur-le-net-bon-marche-bonuses viagra sur le net cialis generiques

    回覆刪除
  17. 全來數字比法不是全世界通用壓
    日本的比法挺特別
    十的比法好像投降~

    回覆刪除
  18. (第一次發言 你好^^)
    原來差這麼多
    難怪之前跟日籍老師比數字時~他總是一臉驚訝XD

    回覆刪除
  19. 接接,感謝你的分享~那我也來分享一個國情大不同的事情好了,上個禮拜,學校請加拿大人來演講,我們準備了珍珠奶茶當點心,加拿大人喝了一口,非常驚訝,說:「You Taiwanese are amazing, you can eat and drink at the same time!!」但也讚我們的珍奶非常好喝喔!

    接接加油!

    你的讀者Iris

    回覆刪除
  20. 接接有空的時候也可以發表一下您當年學日文或現在用日文的心得嗎?相信對很多人也蠻有用的唷。謝謝^^。

    回覆刪除
  21. 星野亞希沒擷圖到重點啊....失望...

    回覆刪除
  22. 對丫 記得我剛來日本的時後 在電梯裡也是比出台式六 結果按樓層的日本人愣了一下 (哈)

    總覺得日式的比法兩手都要用上 真的很麻煩耶!

    回覆刪除
  23. 請問結帳買單是在座位上請服務生來,還是自己到櫃檯?? 謝謝!!

    回覆刪除
  24. 1. 沒看過台灣比9的手勢
    2. 請問你是怎樣抓到電視的圖? 難道你習慣一看電視就錄影?

    回覆刪除
  25. je FГ©licite, l'idГ©e remarquable http://runfr.com/acheter-cialis acheter viagra france cialis 20 mg tadalafil

    回覆刪除
  26. 這篇不錯
    所以 我幫你按廣告 哈
    下次也會按啦

    希望下次 介紹
    台灣華酒拳 的手勢
    哈哈哈

    回覆刪除
  27. 小倉優子真的很可愛耶!!!
    看來比手勢的時候,要小心一點了,以免造成誤會,真是有趣的一篇阿!!!

    回覆刪除
  28. 啊啊,我也很喜歡這個節目耶。

    還有阿,
    我之前去日本的時候也是這樣。

    但是做夜空巴士之後啊,
    手提行李根本沒辦法比「九」號,
    到最後真的搞到自己很狼狽耶...(抱怨

    覺得他們真是麻煩...(沒同理心

    回覆刪除
  29. 好受用啊!!!謝謝妳的分享:]]]

    回覆刪除
  30. 阿姐阿.我每天下班後回家洗澡後
    上網第一件事
    就是固定給您按10次廣告
    在日本的妳.請加油喔.





    (維多)

    回覆刪除
  31. 好有趣的資訊,不過九比起來不方便所以我很少看到有人會比,十我至今都沒看過用打叉叉的比法,看來就算是同個國家也會有差異性存在呢。

    回覆刪除
  32. 去日本之前真的要看你的網誌XD

    回覆刪除
  33. 我是班上朋友介紹接接部落格的みやび

    你的部落格好有趣唷● v ●
    在看接接的部落格之前
    我一心想定居日本在日本工作
    但看了接接的部落格之後
    讓我對於想定居日本這件事有了另外一個看法

    不過話說到底我還是希望能在日本生活XD
    那裡才是我的最愛呀!(((雖然物價很高...

    接接姐姐 加油● v ●

    回覆刪除
  34. 10的話,我們也會用一隻手比1,一隻手比0的方式表達。其它1~9我還是覺得台灣的方式好用XDˇ
    然後中指和無名指與拇指比成蓮花指,只要是狗、狐狸或是狼~都用這樣比

    回覆刪除
  35. 狐狸這個手勢是手語喔!
    最近某人老是找我看豐川悅司的舊片
    剛好《 愛していると言ってくれ》有看到~

    回覆刪除
  36. 日本好多手勢是從手語來的...
    原來會手語~在日本可以溝通無阻阿XD

    回覆刪除
  37. 記得有一次日本老師問我答案是幾?我比3(ok手勢)..老師很疑惑地問我為什麼我要回答ok?Orz

    回覆刪除
  38. 狐狸的手勢也是日本手語說謊欺騙的意思,台灣手語也是差不多的用法

    回覆刪除
  39. 上禮拜去日本玩
    導遊跟我們說台灣比的六
    是"性"的意思
    叫我們別亂比呢

    回覆刪除
  40. 同是身在日本的台灣人
    明知日本人不懂還是常下意識的單手比六

    回覆刪除
  41. 小拇指 代表女人 (但通常是指 女友 在外有女人 比較負面 貶視的意思 所以不要亂用比較好)

    女友?? or 男人?? Did you type wrong :)

    回覆刪除
  42. 今天看了你的書喔
    可是裡面的這一篇說得狐狸
    除了食指和小指其他合起來變耳朵?
    有點不懂
    是講反了嗎 還是我看錯了
    應該是“食指和小指是耳朵 其他合起來變鼻子?“嗎?

    好像有點太吹毛球疵

    回覆刪除
  43. 你到築地漁市的拍賣市場
    那裡拍賣競標漁獲時
    使用的就是和台灣一樣的

    我想因為在漁市一手拿著紀錄板
    另一隻手要比數字
    目前台灣用的方法比較合用

    回覆刪除
  44. 台歪六的比法.在日本有性暗示的意思

    回覆刪除
  45. 我覺得台灣的比法省一隻手,可以拿來作很多事,不過距離較遠時,辨識度較日本兩手差

    回覆刪除