●台灣日本大不同-語言篇




話要說到前一陣子跟大王在看電視的時候:
無意間發現大王是隻沙文豬...
火上心頭就給他罵出口~



----------------------------------------------------------------------

這句話對男人絕對敵視的話 對大王卻毫無殺傷力

反而引來同情的視線

(大王搖頭嘆:唉~ 你來日本這麼久
日文不好就算了 現在連母語的中文都退化到無法溝通的地步...)


在下只大約知道是罵大男人的意思...(逃)

-------------------------------------------------------------------------



就因為大王不認識這位殺豬先生

我又無法好好介紹



也因此『沙豬』這個女生說出口時

一般男生會當場罵回『蕭查某!老子懶得裡你!!』的情侶吵架蠻好用名詞



在我們家這個國際婚姻裡 也無法端上吵架時很好用的盤子裡了...

(這次的吵架也就自然不了了之 吵不起來~)

------------------------------------------------------------------------

那講到吵架用語 就來講一下日本跟台灣吵架用語的不同:



在日本 一般的吵架像這樣↓



為什麼明明是吵架 會搬出『後 人家不裡你了啦』



這種有如鄰家女孩漲紅了臉 羞澀的跺腳一罵的嬌嗲用語呢?



這簡直就像要去救雷恩大兵時



我方坐在戰車裡 隨時準備按下足以轟掉一整棟樓的轟天砲的鈕時



只見樹叢裡跳出敵兵一名 氣勢衝衝殺過來



手上拿的卻是---竹筷捆橡皮筋一條

對著我方噗咻一聲



射出一條綁便當也會斷掉的紅色橡皮筋 還抱著必勝的微笑...



此時相信再如何冰雪無情的戰士都會落下同情之淚



並納悶著...這個國家的教育是怎麼回事



還是他們都沒看過戰車的破壞力 才會如此的純真無邪 潔白如雪阿...



......其實那就是禮儀之邦-大和國日本的弱點

(其實是優點啦 都沒髒話...只有個人認為是弱點..降吵架怎麼跟人比大聲嘛~ )



日本國的罵人用語 其斯文與詞彙之稀少荒無的程度



真的會讓來自生活環境無時不刻充滿台灣國粹



(尤其以羚羊跟雞排類的組合 特別深受大眾共同的喜愛

長達數十年 常居台灣國粹最愛用語榜首不下)



比如親朋好友見面時:按!吃飽沒!!



登山旅遊時:羚羊的!日出好美!!



生日聚會時:雞排咧!我蠟燭都還沒插 你們就給我切去吃三小拉 按~~



(等等等等 種類之多 組合變化之精采 族繁不及備載...)



...所以... 我說到哪...(又閃神)

喔對對 所以日本語裡面 真的很少罵人用的話拉

有也是殺傷力小之又小的程度(就如那把橡皮筋竹筷)真會讓人鬥志都瞬間消失無蹤

-----------------------------------------------------------------

以下依日本語罵人嚴重度的輕高等級來舉例好了:



你是笨蛋嗎.....用這來罵皮小孩

一般台灣小孩大概都會爬到媽媽頭上去大玩特玩 從此無所忌肆了吧...



但是在日本 媽媽怒火最高點時 跑出來的也就只有這麼薄弱的一句



那可能有人會問 阿那這樣罵小孩 哪會聽話捏~不兇一點怎行~



嘖嘖 那也是因為 日本小孩們的生活環境裡 從來沒有羚羊雞排滿街跑



一直都是充滿著禮貌用語 尊敬用語 謙虛用語(有在學日文的大家 這3種要背好來嘿~)的環境



所以自然而然 從禮貌用語裡 熊熊殺出笨蛋這句 就夠殺傷力了(簡單說就是從小就沒有免疫力拉~)

-----------------------------------------------------------------------

再舉一例: 街頭少年互相不爽時的叫囂 經典例:

車子差點互相擦撞時




我要把你揍到飛喔....這...這在台灣絕對是歸類在女朋友裝可愛時專用語來的!絕對!!



(不過 用語雖然又薄又淺又無力 手上的武士刀可是貨真價實的



各位台灣鄉親好友 可不要得意的笑著說 老子來試試是不是真的!

就無視對方的叫囂 還嘻嘻哈哈嘲笑人家的罵人用語好遜...



到時一刀劈過來 可不要找在下要醫療費蛤~)

-----------------------------------------------------------------------

根據剛剛問大王 那總有最最難聽 第一名的罵人用語吧?

那是哪一句呢~~



最高級用語 那當然不是只有一個大便單字就可以過關

即便是禮貌日本國 那排行榜高位 還是要有點組合變化才能得人心的



那個最高級用語就是↓



....是的...不過就是大便 加上傢伙(或翻成混帳也可)

大便混帳....有沒有戰意全失 面對這個閃著無邪大眼 還自以為很有殺傷力的老大



有沒有很想帶他去見見世面 開開眼界 什麼叫罵人 什麼叫組合變化型的感覺...

------------------------------------------------------------------

....是的!我篤定所有認識大王的台灣朋友 一定都有這種感覺!!!



才會一個個此起彼落 爭先恐後的搶著教大王什麼叫做台灣國粹



到了台灣 大開眼界(耳界?)的大王↓



------------------------------------------------------------------------

所以大家都知道日文沒有什麼罵人的話



也知道大王從此有如嚐到夏娃的禁果 簡直一口接一口 慾望接踵而來 欲罷不能



.....................那加起來 就會變成這樣↓



敝舍的日常一景.....

--------------------------------------------------------------



關於大王的語言天份 請查閱●大王的語言天份



關於大王的與眾不同 請查閱●大王...沒死算你命大...




關於台灣日本大不同-食物篇 請查閱●台灣日本大不同捏-食物篇

張貼留言

60 留言

  1. 哈哈哈哈...
    太精采了

    難怪看日劇時最多只有bakayaro而已...

    米國劇至少還有Fxxx Sxxx MxxxxxFxxxxx...


    第一個漫畫島是讓我想起咱們驅長:「誰叫災民自己不撤離呀」

    回覆刪除
  2. 有空多看看「三粒」的「姦情滿天下」,
    保證罵人的功力迅速提升...

    回覆刪除
  3. 哈哈這個好笑 我去日本出差的時候也有問過他們罵人的話 跟台灣比起來的確是沒什麼比較有殺傷力的說 日本人真是個有禮貌的民族

    回覆刪除
  4. 呵呵!一整個就覺得接接家中充滿了台灣味...

    回覆刪除
  5. 哈哈!kuso鴨肉這是最強髒話啊?
    笑死我了><

    回覆刪除
  6. ㄏㄏ
    不知道可不可以把台灣的翻成日文說
    搞不好將會是一股新的波潮

    回覆刪除
  7. 日本人罵人也是很毒的,2ch晃一圈可怕的要死,什麼「お前死ね。」、「お前殺すぞ。」都跑出來,日本人罵人並沒有想像中的優雅。

    回覆刪除
  8. 啊哈哈哈哈笑使我啦 XDDD
    半夜來看接接的新文真的好痛苦 XDDD
    可是笑得好開心啊 XDDDDDDD

    『有如鄰家女孩漲紅了 羞澀的跺腳一罵的嬌嗲用語』
    接接形容日本人罵人的內容和態度害我一邊大笑一邊萌起來了啦 XDDDDDDD

    回覆刪除
  9. 每次看接接的日誌都會笑翻啊XD
    有空可以多看台灣的"鄉土劇"
    保證台灣國語突飛猛進!! 罵人也會超順!!
    (真是教壞小孩啊~~XD)

    回覆刪除
  10. 關於禮貌就想到穿著,日本的穿著真的跟雜誌一樣超時尚潮流嗎!?
    因為家妹去過一次日本,他都只看到西裝筆挺的OL和先生....都沒看到雜誌上出現的人XD
    而且聽說日本人社會之後,就不會像台灣人一樣還會"裝可愛"穿年輕的衣服!?好搞不懂喔XD

    回覆刪除
  11. 日本人也許沒有傷害人的字眼
    表面禮貌其實心機很深的啦的!
    親切微笑說著深深傷人的話,就看你有沒有聽懂~~

    回覆刪除
  12. 對呀,我頭開始還以為因為是教科書,所以不可能教我們外國人髒話的,這樣看來真的是日文的髒話沒有台灣的生動又活潑..呵

    回覆刪除
  13. 忽然想到一件聽來的事 日本人聽說有一種餐廳 專門賣人大便的 ? 這是真的嗎 ? 還是又是一則都市傳說啊?

    回覆刪除
  14. 這是維機百科有關沙文主義的解釋唷~~
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%99%E6%96%87%E4%B8%BB%E7%BE%A9

    大家參考看看.....

    回覆刪除
  15. 沙文主義是不是就是大男人主義呢?!
    如果是的話...我記得日文是叫做『亭主関白』ていしゅうかんぱく

    回覆刪除
  16. 之前就有聽說日本沒什麼罵人很難聽粗俗的話了 聽完接接的解釋之後更清楚了!!

    回覆刪除
  17. 哈哈哈...
    大半夜看接接的文章,真是笑死我了!
    但是又不敢笑太大聲,怕吵醒已經睡著的老公和女兒...

    接接的部落格,是全職媽媽的我,最佳的情緒抒解空間...

    之前會發現,是因為在BBH(寶貝家庭親子網)有媽咪發文討論,好奇連過來看,就馬上訂閱囉...

    真的是多采多姿的異國生活和異國婚姻...

    我看我也在我部落格介紹一下接接好了...
    跟大家一起分享你的生活點滴...

    不知接接會介意嗎?

    回覆刪除
  18. 我有朋友來台灣都ㄧ定會學上兩句問候語帶回祖國.台語很有親和力啊

    回覆刪除
  19. 你好,我認識你們家大王啦,他來台灣超愛罵的!看到我都會先來上一句...Orz

    有次公司視訊會議看到他,他馬上就來句三字經,結果台灣這邊全都在大笑。在他那邊經過的台灣人就說:「怎麼你們被罵都還在笑啊?」

    說起來,剛認識他的時候罵起來口音還不對,現在倒是很道地了(這是好事還是壞事呢...?)

    回覆刪除
  20. 以後接接如果有小孩以後.耳濡目染下一定會發揚台灣精神!!

    回覆刪除
  21. 日文最常聽到的應該是 野郎 之類的

    另外我太座說 ちくしょう 應該是算蠻髒的
    不過我覺得這種等級大概就等於 damn it之類的

    回覆刪除
  22. 真的是經典啊...
    如果台灣國罵一一翻給日本人聽他們會不會馬上臉色鐵青啊...XD
    (我還滿想看看的)
    是說真的感覺超沒殺傷力的...
    台灣人知道其意都會覺得很好笑吧

    回覆刪除
  23. 我能體會 我待在日商公司已8年
    一定都有2~3位日本人
    曾經公司有位日本人不小心說出"哭夭"
    他以為是問候語..哈哈哈

    回覆刪除
  24. 啊~~我覺得我們台灣人都還蠻壞的
    老是喜歡教外國朋友講髒話(笑)
    更壞的是教了以後 還不跟人家說明清楚
    於是就看到一個老外哈哈大笑的開朗講髒話..........

    回覆刪除
  25. 噗!大王在接接的筆下變的實在是太好笑了!
    這...台灣人這樣真是讓外國人見笑了>///<

    回覆刪除
  26. 接接~

    "靠北邊走"已經是日常用語ㄌ,
    常常用在自己出包的時候,
    靠北邊走,我忘了要通知大家....

    回覆刪除
  27. 把你揍飛,這句話海賊王裏好像常常聽到.

    另外,日本不良少年在罵髒話的時候,好像都帶點彈舌音.有點類似西班牙文的某些發音.

    回覆刪除
  28. 聽說「親の顔が見たい」已經是有教養的日文中非常嚴重的罵人了,不知道有沒有更高明的說法?

    回覆刪除
  29. 昨天從別的部落客連到接接的網誌,花了一天大概快把全部文章都看完了,美工科那篇發現你是我學姐啊~~~嗯嗯...怎麼說了那個制服一看就知!(知道是學姊很開心啊>///<....復興之光~!!)
    很喜歡你的作品風格,很溫馨可愛,我最喜歡的角色是每天都在NDS的大王!!!XDDDDD
    嗯嗯,就是這樣了,期待接接的下一篇,加油

    回覆刪除
  30. 網路就像面具,卸下面具就很可怕了
    台灣也差不多啊,網路嘴砲蟲一堆

    回覆刪除
  31. 我也覺日本人罵人的話殺傷力很低耶…
    以前在日語學校問老師最最最最最嚴重的髒話是什麼… 結果…也只出來一句「あほんだら~」據說是關西弁 -_-;;

    微弱…

    接接有空也來我家玩玩喔~

    回覆刪除
  32. 以前聽一個廣播節目,有聽說冰島最髒最髒的髒話是:你被惡魔附身了。
    聽起來也是很弱...
    看一些日本的流氓電影、漫畫,好像會聽到一些殺すぞ、殺してやる等,或是格鬥遊戲會聽到死ね之類的用語,感覺也滿兇狠的...

    題外話,日文真的不好學...三級準備中...

    回覆刪除
  33. 日本真的很不會罵人,不過就因為如此..台灣人去那之後跟他們吵架會吵的很無力..因為..他們罵的力道會讓人無力在跟他們吵..囧

    回覆刪除
  34. 看到開頭的"沙豬"
    大王忽然聽到不懂他的意思也是正常的=W=
    假如大王問說那是什麼?
    直接回答說...
    "沙文主義的豬"這樣我想理解力在差的人都會懂=W=..

    回覆刪除
  35. 第一次留言^^

    台灣跟日本常常讓外國人分不清楚,
    不過其實真的差很多呢!

    突然想到最近跟團買了一本手帳,
    日本對於手帳、文具的部分研究很透徹似的,
    朋友剛好在文具店上班,
    每年也要到日本的文具店參考他們的怪東西^^

    不知道接接是否有機會分享妳的文具、手帳用品@///@

    回覆刪除
  36. XDDD~台灣真的很多辭句可以罵哩!!!
    而且真的不小心就會說出口阿(喂~

    回覆刪除
  37. 我覺得日本人不說比較下流的話,可是他們駡人和諷刺,卻可以很認真,很刻薄
    比如他們說,以後不再理會你,爭得很可能就是恩斷義絕。
    所以感覺滿恐怖的

    另外,好像學中文的日本人都會很愛說髒話國罵
    前幾天因爲有一家中國工廠一直不理會我們的投訴,我那個中文程度可以和大王比的上司突然和我說,你打一通電話去,只要說一句話就好,一定有效
    我很認真拿了筆記,要把那句話抄下來

    上司很正經地,一個字一個字說:撲你老母既街

    我一時會意不過來,只有傻傻地看住他
    然後那個上司發神經一樣那裏大笑

    跟大王學會說髒話時候那樣的笑好類似

    回覆刪除
  38. 靠北是哭爸爸死掉 靠么是哭小孩死掉

    回覆刪除
  39. 會不會以後接接跟吵架大王會迸出一句雞排或是羚羊之類的...囧
    不過話說雖然羚羊跟雞排很通俗,可是真的吵架的時候罵上這句還是很嚴重的XD,這要教育大王XD

    回覆刪除
  40. 是不是應該買一本這個送給大王呢?
    http://tt.mop.com/main.jsp?url=http://tt.mop.com/club/read_3018345.html

    看他對於中文罵人的字詞孜孜不倦的精神讓我佩服 XD

    回覆刪除
  41. 接接..這篇真的好好笑..能不能把你大王目前學會哪些中文國罵列出來..我們可以敎他不會的國罵 ^^

    回覆刪除
  42. 我遇到的日本人,都是非常「對事不對人」,一絲不苟的人。

    他們很堅守:promise is promise
    日本人會在我預定提出報告的時間,等候我的文件。否則,必定會立刻寫信客氣地詢問進度。
    當我向日本公司請款時,他們也必定會在約定時間內付清所有款項。

    當我的任務遇到阻礙的時候,他們會很仔細地聆聽整件事務的經過,並且想辦法提出很多解決方案給我參考。
    日本客戶是在開會前詳讀我的所有會議大綱的人--當然,他們在事前追會議大綱追得非常緊。
    但是當有團隊執行事務失敗或有閃失,他們會先請不相干的團隊出去;當會議室門關上的那一刻,我會聽到裡頭傳來咆哮的聲音。

    如果要問我的想法的話,我會心懷感激,很兢兢業業地跟日本人一起工作。
    跟日本人一起工作的成果,總是最令我滿意的。

    回覆刪除
  43. 接接什麼食後會回台灣呢?

    回覆刪除
  44. 好好笑啊...我在日本應該會被驅逐出境吧..

    回覆刪除
  45. 我覺得...日本上也有很多很難聽的罵人用語,像是グズ(廢渣、廢物<--極度輕視口氣)、死ねば?(你怎麼不去死一死?<--極度嘲諷口氣)、殺す(殺了你!宰了你!<--極度兇惡口氣)之類的...而且真人應該也有人罵吧?

    只是這真的很難聽...一般應該不輕易罵出口,感覺罵了要見血的。

    回覆刪除
  46. 看到有幾位讀者分享各國的極怒罵語
    在台灣人的耳中聽起來卻很「弱」,
    我也就淺薄所知
    分享一下
    土耳其人的極怒罵語之一……
    「Allah canını alsın!」
    (直譯就是「阿拉會奪走你的靈魂!」)
    (類似英文「God Damn You」之意)
    希望大家都不會用到,
    和平相處~

    回覆刪除
  47. 其實還有小學生會講的...
    チンカス....マンカス....
    哈哈哈

    回覆刪除
  48. 我有個迷戀台灣國粹到不行的香港朋友
    特別愛說 : 「伊娘咧~」

    回覆刪除
  49. 靠夭的夭是媽媽的意思
    也是家人
    靠唄的唄則是爸爸
    不過一般都認為靠唄比較難聽
    也可能跟重男輕女有關係吧

    回覆刪除
  50. 我的環境通常不會重男輕女
    所以問候語一定會同時問候雙親


    "靠北靠木"

    回覆刪除
  51. 其實日本人罵人也可以很雞排,雖然專用詞彙不多,拿來包裝句子稍嫌不足外,問候父母的話也是有的...請參見"重金搖滾雙面人"...日本人不弱..不要小看阿~~

    回覆刪除
  52. 對啊,
    我每次看日劇也覺得日本不良少年耍狠真的有夠不狠的,
    輸台灣太多了(這可以得意嗎?)

    回覆刪除
  53. 唔嗯雖然是好幾年前的帖文了……

    有如嚐到夏娃的禁果 是怎麼回事wwwwwww
    不小心倒過來還是故意的?ww

    回覆刪除
    回覆
    1. 应该是想说 如同尝到了夏娃所尝过的禁果

      刪除
  54. 让我想起了一遍 死んでみる哈哈哈你要死一死嘛?

    回覆刪除