●跟日本輪喝酒去(上篇)




上禮拜 部門辦聚餐
整個設計部下班一起去喝酒

是的 日本公司的聚餐 整個重點是"喝酒"
肚子並不會被填太飽
所以不用從中午給他餓到晚上想說一次去吃個飽
(貧賤草民在下就是會有這種歐巴桑行為)

經歷過之前的日本公司聚會 餓狠狠給他撲空幾次後

(餓死了 端上來的一直都是配酒小菜 我的飯捏~
餓到最後的一道茶泡飯 還是沒吃飽 茄~)



這次終於學會要先吃一點點填空

然後去大口喝酒



一堆人一路上浩浩蕩蕩 大概的成員像這↓




喝酒去啊喝酒去!! (爲什最大的是韓國人捏? 因為這是間韓國的日本分社)

-----------------------------------------------------------------
到達聚餐地點 全員一同乾杯第一口後



不意外的 日本人開始一個個變身...

(關於日本人喝酒變身篇 請參閱:●日本人絕對定律

有變身很娘的男子漢主管

也有變身湊上來猛粘猛粘 若是男的 絕對被性騷擾的平常是害羞女的舞田小姐


阿諾~(あの~)就不能好好正常的喝個酒咩?

-----------------------------------------------------------------

人海茫茫中 終於給我找到一個日本同事是酒精下肚也不變身的稀有種類

趕快湊身上前巴住不放...喔不是 是湊上去跟他閒聊



是個叫左沙的日本女生 據她說 之前有到過香港 北美遊玩過

也非常想到台灣玩





PS.以下每一格 小貓舞田都還在粘喔 只是每一格都要畫 我好累 就..省略!!(哇哈不管!!)

-----------------------------------------------------------------

然後開始台灣的話題...





來 大家跟我念一變 『拍伊奈普魯 ㄎㄟˋ ㄎ一ˊ』



有沒有完全陌生??

有沒有 這是什麼鬼 老子沒聽過 你確定這是台灣食物?

還是你嘴裡的滷蛋給我吐掉好好再講一便!!



是的 在下聽到 『拍伊奈普魯 ㄎㄟˋ ㄎ一ˊ』時

心中充滿不宜登大堂的OS外



還要努力的給他絞腦汁 拍伊奈普魯是什麼鬼...

-----------------------------------------------------------------

最後才勉強的想到

阿~~日本輪的舌頭不輪轉 她講的可能是英文...

所以『拍伊奈普魯』=pineapple啦!!就是鳳梨啦 矮油要死了~



那...所以 合起來 到底是什麼鬼??


日文轉英文 再轉中文 還是不知道左沙小姐講的是三小...



-----------------------------------------------------------------

我想 應該是老天爺終於看不下去

想說 你這個腦殘 不要再給我丟台灣人的臉

所以用萬能神杖就往在下的空空如也的頭上 用力貓下去



才終於腦神經突然給他連結起來 想到到底是什麼了!!



-----------------------------------------------------------------





(腦殘不是病 殘起來要人命)

-----------------------------------------------------------------

見我意識終於回復後 左沙小姐繼續熱絡的聊台灣事...





媽呀 我才剛解出一題捏 這快又來!?

-----------------------------------------------------------------

大概左沙小姐怕我又失去意識很久不回來 見到腦殘症狀又快出現

趕緊想辦法解釋『扣珊走庫』

日文加上英文再加肢體語言



※日文的高可以念成高い(他凱伊) 也可念成コウ(扣) ...還有其他幾種顧人怨念法


(是的 日文是一種顧人怨又龜毛對腦殘而言極度不親切的語言!!)這裡就不詳記了...

正想學的人要覺悟

正在學的人要必死

已經學完的人 恭喜你 可以流著淚領便當去休息了

-----------------------------------------------------------------

嗯? 講到哪...(不只腦殘 同時也很會閃神)



喔對對 然後左沙小姐就很努力的解釋她的『扣珊走庫』



然後看不下去的老天爺爺 再度現身 使盡全力神杖給他貓下去...





-----------------------------------------------------------------





高...高山族耶...我有沒聽錯...

所以台灣對左沙小姐而言 就是有很好吃的食物跟鳳梨蛋糕

另外就是有很酷的高山族(推算應該是在NHK之類的節目看到的)



不過 左沙小姐已經算比一般日本人還要了解台灣了

(一般日本人還在分不清台灣跟中國哪裡不同...唉)



所以在下還是蠻高興的 有機會帶左沙小姐到台灣玩的話

怎樣都要找到高山族的朋友給他認識一下滴!!

-----------------------------------------------------------------

然後 聚餐結束(痾...其實經歷了2次會(換店家喝) 3次會(再換店家再繼續喝) 最後12點才結束)


隔週 禮拜一到公司 一早就見到喝酒會變身貓的舞田小姐


就湊上前去跟她打招呼





-----------------------------------------------------------------





是低 沒碰酒精 個個又變回原樣

(很想問你們是貍貓喔 還是狐狸..? 樹葉一離手就打回原型喔??)



這樣我是也要改回不熟的態度才對(事實證明 是低 正確答案)



那個張大嘴說三小阿! 日本人很怪耶!! 的那位 可以先合攏嘴



在下當時也是這麼想的(好啦 我現在還是這麼想)



不過好像就是這樣 看看其他幾位 上週喝酒時 還勾肩搭背好到要接吻的日本人跟日本人同事

今天見面就又恢復互相用敬語 (尊敬語)



好似前晚還 「按鈴羊的 乾完這杯拉! 跟我好兄弟還計較什麼小 嘎哈哈哈!!」



今早就變成「您打哪來 喔喔那兒真是風光明媚的好地方兒呢」這樣的陌生用語



對於我這個一根腸子通到底的台灣人而言

真是摸不著頭緒中的摸不著頭緒阿...(搔頭)



阿但是達爾文(還是誰)說適者生存 入境隨俗 阿不然你要去東京車站靜坐抗議嗎 又沒便當領!

(好啦那個誰 他沒講後面兩句)



所以我也就只好裝不熟 假裝前晚的事大家都喝好醉喔

大家都不記得了 我當然也不記得

(還真有那種一不小心就會變白目的氣氛說...)



所以結論是 跟日本同事喝酒 不但要應付他們的各式各樣變身

另外等到隔天酒醒 還要記得恢復不熟狀 記得恢復講敬語(公司內 之外好像就還好)



總之 我好累阿~不過是放鬆喝個小酒 為何我覺得更累捏@@...

---------------------------------------------------------------



當天1次會後 在店家前的合照 個個都是遊戲公司的角色設定好手

身懷武陵絕技(指美術設計)的日本美術



那個粉紅圈圈內的是在下



ps.好孩子就不會敲碗大喊照片那麼小 林北是要看三小喔~

張貼留言

46 留言

  1. 舞田さん超うけるww

    是說.... 很想看看同事們的大張照片
    接接不想露臉沒關係,看同事的部份就好 XDDD

    回覆刪除
  2. 特別是想看舞田さん的照片 XD

    回覆刪除
  3. 我在百貨公司的地下街吃飯時,看到隔壁桌是一個老外與台灣人,看起來,老外應該是來台灣拜訪他的台灣友人。

    我聽到台灣人對老外介紹說:
    This is Chinese Pizza

    本來在低頭吃東西的我,用眼睛餘光想要探知那是什麼東西......

    原來是指「春捲」

    回覆刪除
  4. 我是壞孩子 照片點下去還是一樣小
    要看甚麼阿Q_Q

    回覆刪除
  5. 啊~終於看到新的更新了XDDDD這篇的內容也好有趣~很不幸的我是正在學日文的人...-_-剛過了動詞那關...現在要繼續向前邁進(默)不過日本人會對高山族有興趣真是神奇...

    回覆刪除
  6. 高山族的朋友啊~~
    沒問題! 你去任一觀光區找原住民
    他們都會很熱情的走上前....推銷東西!!

    回覆刪除
  7. 但是現在比較多原住民的地方都垮了耶!!

    回覆刪除
  8. 嘎哈哈哈~接接用字眼詞好深入人心喔
    認同中~~~

    回覆刪除
  9. 嘔素壞孩子
    按鈴羊的...敲碗大喊+照片那麼小 林北是要看三小喔~

    哈哈~~~~~

    回覆刪除
  10. 真的很小一張..我想看害羞的小貓是哪個..完全從照片看不出來..哈哈

    回覆刪除
  11. こんなにちっじゃで、俺さまにどうやって見るの。はやく大きな写真をくれ!

    回覆刪除
  12. 台灣人在日本是不是很難找工作呢?

    回覆刪除
  13. 鳳梨蛋糕......是只鳳梨酥嗎?

    回覆刪除
  14. 都是舊X南帶壞的吧~XD
    買他的鳳梨酥禮盒
    裡面就有日文小卡片
    寫著パイナップルケーキ

    回覆刪除
  15. 為什麼日本人喝酒.要一直換攤換地方勒..不懂@@

    回覆刪除
  16. 日本的喝酒文化真是有趣,還可以到第三次,真搞不懂怎麼有辦法喝那麼多酒。不過每次酒酣耳熱之後又要裝不熟,實在是有夠麻煩的啦,哈

    回覆刪除
  17. 左沙小姐真是有趣
    譬頭就扣珊走庫
    我想懂日文的人都會給它呆想一下的
    呵呵

    回覆刪除
  18. 應該是氣氛不一樣吧
    換地方喝,感覺不一樣

    回覆刪除
  19. 舞田的照片~~(敲碗)
    接接是人妻了, 所以可以跳過去(誤)

    回覆刪除
  20. (笑~好可愛的文章,日本人果然就跟傳說中一樣喝完酒會變身

    回覆刪除
  21. 怎麼和左沙聊天的時候接接的衣服就不一樣了啊?
    然後再下一張左沙的衣服沒上色...
    再下面也都不太一樣...
    沒連戲啦~~~~~~

    回覆刪除
  22. 笑翻 XD ...接接好"台"!!

    大王也會變身嗎? (舉手)=3=

    回覆刪除
  23. Pineapple Cake=鳳梨酥 應該是台灣人自己翻的吧,很多鳳梨酥的包裝上都是寫pineapple cake

    回覆刪除
  24. 你們部門好多女生喔;不像我們的美術設計都是大王那一型的。
    莫非....是BL遊戲來的?

    回覆刪除
  25. 唉唉...鳳梨酥那關我也遭遇過...^^"
    之前學弟的媽媽親手做了些鳳梨酥讓我們帶去送日本的朋友,結果我們都忘記查鳳梨酥怎麼說...我還一度想說成パイナップルパイ...^^"

    回覆刪除
  26. 敲碗大隊集合!
    得兒隆咚敲一敲
    林北要看害羞小姐

    回覆刪除
  27. 據偶發現
    日本人就算不太會喝酒
    也似乎要照慣例於用餐時喝杯啤酒
    把自己搞的滿臉通紅
    喝醉了也搞不清楚
    日本人 很ㄍ一ㄥ的
    當日本人好累喔

    回覆刪除
  28. 日本人的喝酒文化固然有趣...但更有趣是妳人在日本,說話卻有濃濃的"台"味,真不愧是正港的"歹灣郎" = =b

    回覆刪除
  29. 好期待喝酒去的下集啊!

    以前因為工作的關係
    也偶爾會看到日本人喝酒後的變身術(笑)

    回覆刪除
  30. 敲碗? 碗早就全被敲破了啦...來人啊,把鍋子給我拿出來..另外叫幾個CSI的人把照片弄大點..

    回覆刪除
  31. 「...還拍拍我的肩 要我有苦就要說...Orz...)」

    會不會人家以為接接經濟有困難?

    回覆刪除
  32. 在我周圍的日本人...我真的還沒見過幾個酒量好的="=
    (有酒量好的~但是都是日本女生)

    其實也不能說差...我想主要原因也是因為日本人在喝酒時~不會像台灣人一樣配著飯菜一起吃~~而是點一咪咪的下酒菜配著吃...空著胃加上猛灌酒之後~就很容易酒精上身(攤手)

    而且平日工作壓抑很大~所以酒喝了之後就會把本性露出來了XDDD

    每次吃飯時都很累~因為要一直躲他們的攻擊~~因為我自己不喝酒~就會變成當場最清醒的人(嘆)
    而且會一直有"N"次會的續攤...喝到大家都掛掉為止...(可是明日卻還是一早就要到公司上班=_=)

    回覆刪除
  33. 前面有人提到有台灣人跟外國人介紹春捲是Chinese Pizza,其實在美國你只要提到Spring Roll或Egg Roll那些非中國人都會知道你指的是春捲這個東西.有很多各國特有的食物或事物,就因為是特有所以在別人的字典裡找不到,但是為了推廣自己特有的東西於是就會有音譯或字譯的名詞出現.像是廣式點心是Dim Sum就是廣東話的音譯,現在許多美國人到了壽司店都不說eel,而改說unagi,也就是日文的鰻魚,所以不管是音譯或字譯,只要是多數的外國人能了解的就用那個翻譯吧.我也是跟日本人結婚而住在日本的台灣人,不過是住在群馬縣的鄉下地方,跟繁華的東京又有很大的差別,接接的日本經驗我多半都體驗過,如果接接有機會到日本的鄉下地方,相信會有變成宇宙人的感覺.

    回覆刪除
  34. 有有~~我聽過在國外都不打包的說~聽說對店家不禮貌~(不過身為台灣人的自尊不允許)
    ......換做是我應該不打包~在撐也要塞下肚皮>口<



    PS:請問接姐~Blogger的網誌怎用阿??
    我好像在設定編輯版面設定的時候~左下角出現"網頁發生錯誤".....救命呀ㄒ口ㄒ

    回覆刪除
  35. 寝てる時以外はいつも眠い星期四, 9月 03, 2009 11:20:00 下午

    其實所謂的高山族就是我們所謂的原住民九族啦(聽說現在變10族了)平常聽到的什麼泰雅啊阿美都算是高山族喔!

    看到你寫的學習日文的心酸~真是太貼切不過了~雖然感覺我好像可以去旁邊休息了~但是在工作上時常會有我聽不懂的東西跑出來~害我不知道要怎麼辦的說....

    回覆刪除
  36. 哈哈哈~~
    當個壞孩子~~
    敲碗…照片太小啦@@

    回覆刪除
  37. 懇請轉載

    你好,我們是國民黨青年團。我很喜歡版主談日本文化的這篇文章,我想引用到我們的網站。我會註明作者和原文出處。謝謝。

    以下是我們新建立的網站,目前還沒正式公開。我們在這個網站規劃了一個主題「全世界的台灣人」,主要是希望透過各個部落格版主在異地的觀察,和大家分享不同的文化觀。

    網站:http://www.ikmt.org.tw/TaiwanessInTheWorldList.aspx

    如果版主認為不行的話,我會把他刪掉。謝謝。

    回覆刪除
  38. 你的文章都好好笑喔XD
    以前都很討厭日本人
    看到可以這樣開他們玩笑
    好開心哪

    回覆刪除
  39. 倫加我也是壞孩子...照片給我大一點啦...

    回覆刪除
  40. 我對韓國廠商在日本分公司比較有興趣 XD
    該不會是OLG大廠吧?!


    題外:日文苦手去日本玩可行嗎=_=

    回覆刪除
  41. 高山族orz...
    降講會不會對原住民不禮貌啊?
    (不過還要跟日本人格外解釋「原住民」的意思是「本來就住台灣的人」好像會聊越複雜...)

    回覆刪除
  42. 我是上面那個對高山族稱謂有疑問的匿名,今天無意間找到「高砂族」一詞才發現自己想錯了,高山族或高砂族都是日本人對台灣的原住民的統稱,所以其實並不會對原住民不禮貌…orz
    接接真對不起啊~我搞錯了,真抱歉!

    回覆刪除
  43. 很高興能夠過接接的文章 進而更深入了解認識日本文化~你圖也畫的很棒!!然後重點是.. 不好意思在下正好 我有原住民滴血統啦,所以 可以考慮把我介紹給你的日本同事的啦!! 哈哈哈哈

    回覆刪除